இறந்தவர்கள்
உயிரோடிருக்கின்றனர்
மெக்ஸிகோ நகரம்
இறந்தோர் தினம்
எங்கே போகிறீர்கள்?
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.
வரவேற்பு, திரு ஸ்கியாரா.
பயணம் நன்றாயிருந்தது என நம்புகிறேன்.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
ஆமாம். அங்கே இருக்கிறது.
நாம் அரங்கத்தை எப்போது உடைக்கப் போகிறோம்?
இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு.
இங்கிருந்து வெளியேற விமானம்?
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்தாகி விட்டது.
அதன்பிறகு என்ன?
அதன் பிறகு வெளுத்த அரசனை பார்க்கப் போகிறேன்.
ஒரு பாராட்டு, நண்பா.
இறப்பிற்கு!
பாட்டம்ஸ் அப்.
என்னை சதுக்கத்தில் சந்திக்கவும்!
மெக்ஸிகோவில் அட்டூழியம்
அழிவு தினம்
உங்களுக்கு பிடித்த எந்த இடத்திலும் ஆரம்பிக்கலாம்.
உங்க நேரத்தை எடுத்துக்குங்க, 007, ஆனால் ஐந்து நிமிடங்களில்
இணை பாதுகாப்பு சேவையின் தலைவர் அக்கதவின்வழி வருவார்,
நான் அவருக்கு விளக்க வேண்டும்
நமது ஏஜன்ட்களில் ஒருவர் எப்படி வீணாக தானாக மெக்ஸிகோ போய்,
ஒரு சர்வதேச சம்பவத்தை ஏற்படுத்தினார் என்று.
மரியாதையுடன், சர், இது இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
மோசமா? நீங்கள் பாதி வட்டாரத்தை உடைத்திருக்கிறீர்கள்.
மக்கள் நிறைந்த முழு அரங்கத்தை விட பாதி வட்டாரம் பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கவில்லை.
சிறிதுமில்லை.
உங்களுக்குத் தெரிந்தவாறு, பிரிட்டிஷ் உளவியல் வரலாற்றின்
ஒரு பெரிய முழுமையான சீரமைப்பின் நடுவில் உள்ளோம்.
எம்ஐ5 உடனான இணைப்பு ஆவணங்கள் மீது மை காயவில்லை
அதற்குள் டபுள்-0 திட்டம் முழுதும் ஒழிக்க வாய்ப்பு தேடுகின்றனர்.
நீங்களும் அவர்களுக்கு வாய்ப்பை அளித்திருக்கிறீர்.
நீங்கள் சொல்வது சரி, சர்.
உங்களுக்கு கடினமான தினமாக இருக்கும்.
இது அதிகாரப்பூர்வமான கேள்வி.
மெக்ஸிகோ நகரம். அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
அது தற்செயல். நான் தவணை கடந்த விடுமுறை எடுத்திருந்தேன்.
சரி. நல்லது.
இன்று காலை முதல், உங்களைக் கட்டுறுக்கிறோம்.
அனைத்து பணிகளிலிருந்தும் காலவரையின்றி நிறுத்துகிறேன்.
மிக நன்று, சர்.
007?
சர்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியாது, ஆனால், நிற்கணும்.
இப்போதே.
-மன்னிக்கணும். குறுக்கிடுகிறேனா? -தொலைவிலிருந்தும் இல்லை.
007, இது இணை பாதுகாப்பு சேவை தலைவர் மேக்ஸ் டென்பீ.
கடைசியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, 007. கேள்விப்பட்டேன்.
நிறைய நல்ல விஷயங்கள்.
உங்கள் புதிய நியமனத்திற்காக வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
-உங்களை சி என்றழைக்கணும். -இல்லை, இல்லை. "மேக்ஸ்", ப்ளீஸ்.
இல்லை, நான் உங்களை சி என்று அழைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,
சி.
உங்களின் விருப்பம்.
சரி, என் கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும், 007, என் ஊழியர்களுக்கு.
இந்த இணைப்பு நமக்கு ஒரு புதிய அத்தியாயம்.
பிரிட்டிஷ் உளவியலை இருண்ட யுகங்களிலிருந்து நாம்
வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வரப்போகிறோம்.
அதெல்லாம் கேட்க நன்றாயிருக்கிறது.
அவ்வளவுதான், 007. க்யூவை நாளை மருத்துவத்திற்கு சந்தியுங்கள், நன்றி.
நல்லது, சர்.
ஜேம்ஸ்?
மனிபென்னி.
ஆக? சந்திப்பு எப்படி இருந்தது?
மிக நன்றாக, நன்றி.
இதோ.
-தடையவியல் வெளியிட்டனரிதை. -இது என்னது?
ஸ்கைஃபாலிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட தனி உடைமைகள்.
மிகச்சரி. அதை பிறகு என்னிடம் நீ எடுத்துவரலாம்.
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? -எனது இடம், 9:00.
மாலை வணக்கம்.
உள்ளே வா.
இப்போது தான் இங்கே வந்தீர்களா?
இல்லை.
சரி, நீங்கள் அலங்காரம் செய்தது பிடித்திருக்கிறது.
உங்களின் அஞ்சல்.
நன்றி.
உனக்கு பானம் வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி. இருக்கவில்லை. -அது அவமானம்.
என்ன நடக்கிறது, ஜேம்ஸ்?
எம்ஐ6 ல் இதுபற்றி பேசாத ஆளே இல்லை.
எது பற்றி பேசுகிறார்கள், சரியாக?
நீங்கள் மெக்ஸிகோவில் செய்தது ஓரடி அதிகம் என்று.
அதாவது நீங்கள் முடிந்தீர்கள் என்று.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இப்போது தான் ஆரம்பிக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
சரி.
ஒரு இரகசியம் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
ஏனெனில் நீங்கள் யாரையும் நம்ப மாட்டீர்கள்.
எனக்கு ஏதும் நிகழ்ந்தால், 007, எனக்கு நீங்களொன்று செய்யணும்.
மார்கோ ஸ்கியாரா என்ற மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
அவனைக் கொல்லவும்.
ஈமக்கடனை தவற விடாதீர்கள்.
இயேசுவே.
-அது எங்கே கிடைத்தது? -அவர் இறந்த பிறகு என் அஞ்சலில்.
அதாவது, அவர் ஆச்சரியங்களில் எப்போதும் குறைவைத்ததில்லை.
இறப்பை அவரது பணியின் குறுக்கே வர அனுமதிக்கவில்லை.
அப்போதிலிருந்து நான் ஸ்கியாராவை பின்தொடர்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
முக்கியமாக எதுவும் இல்லை இன்னும்.
ஈமக்கடன் என்று?
மூன்று நாட்கள். ரோமில்.
அதனை எம் அனுமதிப்பாரென நினைத்தால், உங்களுக்குக் கிறுக்கு.
-பார்வையிலிருந்து விடமாட்டார். -ஆமாம், அது பிரச்சினை.
கவனி.
எனக்காக கொஞ்சம் விசாரணை செய்ய முடியுமா?
நான் மெக்ஸிகோவில் ஒரு பெயரைக் கேட்டேன். "வெளுத்த அரசன்."
உங்களின் உளவாளியாக நான் ஆக வேண்டுமென நினைக்கிறீர்கள்.
ஆமாம்.
என்னை நம்பலாம் என எதனால் நம்புகிறீர்கள்?
உள்ளுணர்வு.
தற்காலிக இரட்சனை உத்தரவு
மாஸ்டர் பாண்ட், ஜேம்ஸ் 12 வயது
இரட்சகர்: திரு. ஓபர்ஹௌசர், ஹான்ஸ்
பாவம். ஒரே வாரத்தில் வெடிக்க ஏற்பாடுகள் ஆகிவிட்டன.
மறுபடி கட்டுவதை விட இடிப்பது மலிவாகும்.
இருப்பினும்.
காலம் யாருக்கும் காத்திருக்காது மற்றும் எல்லாம்.
எப்படியும், எல்லா பணமும் இதன்மீது செலவழித்தாகிவிட்டது,
புதிய தேசிய பாதுகாப்பு மையம்.
அது தான் சியின் புதிய அலுவலகம்.
அவரை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள், அல்லவா?
நேற்று. அவரைப் பற்றி நமக்கென்ன தெரியும்?
முதல்தர வைட்ஹால் அதிகாரி.
டபுள்-0 திட்டம் வழக்கொழிந்ததென போன வருடம் கோப்பெழுதினார்,
ட்ரோன்களே வெளிநாட்டில் நம் பணிகளை எப்படிச் செய்யுமென.
-ஹோம் செக்ரடரியுடன் பள்ளி சென்றார். -கண்டிப்பாக, சென்றார்.
இந்த இணைப்பு வெறும் ஆரம்பமே.
மூன்று நாட்களில், டோகியோவில் பாதுகாப்பு மாநாடு இருக்கிறது.
சி நினைத்தது நடந்தால், அவருக்கு எல்லையற்ற அணுகுறிமை இருக்கும்
ஒன்பது நாடுகளின் இணைக்கப்பட்ட புலனாய்வுத் துறைகளின் மீது.
-நம்மையும் சேர்த்து. -ஆமாம்.
சரி, நீங்கள் போயிருந்த போது நிறைய நடந்திருக்கிறது.
ஹாம்பர்கில் இரயிலில் வெடிப்பு, டுனிசியாவில் தொழிற்சாலையில்.
நமக்கு நல்ல நேரமில்லை.
எல்லாம் சியின் திட்டங்களுக்கு வழி வகுக்கின்றன.
எம், சரி, அவருக்கு மேலிடத்திலிருந்து அழுத்தம்.
ஆமாம், கவனித்தேன்.
இப்போ, இந்த வழி, 007.
ஜாக்கிரதை. கொஞ்சம் வழுக்குகிறது.
வைட்ஹாலில் க்யூவுக்கு பொருந்தவில்லை, இணைப்பு வேறு,
அதனால் இங்கே யாருக்கும் தெரியாமல் கடை திறந்து விட்டார்.
உங்களுக்காக சிறப்பாக ஏதோ திட்டம் வைத்திருக்கிறார் அவர்.
காத்திருக்க முடியவில்லை.
007.
-க்யூ. -குழப்பத்துக்கு மன்னிக்கவும்.
மாறுதல்களால் எல்லாமே கொஞ்சம் குளறுபடியாக இருக்கிறது.
இரண்டு விஷயங்களை உங்களின் மீது செய்ய வேண்டும்.
ஆரம்பிக்கலாமா?
தளர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
அது தான். நல்லது.
இப்போது, உங்களுக்கு ஒரு சின்ன...
கிறிஸ்துவே!
...குத்தலிருக்கும்.
-இது என்னது? -அதி நவீன நேனோ தொழில்நுட்பம்.
ஸ்மார்ட் ப்ளட்.
உங்களது குருதிபோக்கில் மைக்ரோசிப்கள்.
பணிகளின் போது உங்களின் அசைவுகளை எங்களுக்குக் காட்டும்.
அந்த வெளியீட்டுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
கிரகத்தில் எங்கிருந்தும் உங்களின் உயிராதாரங்களைக் காணலாம்.
சரி, அது அற்புதமாக இருக்கிறது.
மெக்ஸிகோ-பின் காப்புறுதித் திட்டம் என்றழைக்கலாம்.
எம்மின் நேரடி உத்தரவு படி.
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.
நல்லது.
சரி. சரி, உங்களுக்கு கடைசியாக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்
அதன்பின்பு நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்லலாம்.
மிக அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
பூஜ்யத்திலிருந்து அறுபதுவரை மூன்று புள்ளி இரண்டு நொடிகளில்.
குண்டு துளைக்காது. சில தந்திரங்களை பெற்றது.
அவமானம், நிஜமாக. உங்களுக்காக இருந்தது, 009 க்கு கொடுத்தாயிற்று.
ஆனால் நீங்கள் இதை வைத்துக் கொள்ளலாம்.
இது ஏதும் செய்யுமா?
நேரத்தைச் சொல்லும்.
நேரம் காக்கும் பிரச்சனைகளுக்குதவும்.
-எம்மின் திட்டமா? -சரியாக.
ஒரு எச்சரிக்கை. அலாரம் கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கும்.
நான் சொல்வது புரியுமானால்.
புரிகிறதென்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். அந்த பழையது நிறைய நேரம் எடுக்கின்றது.
வேலை செய்ய பெரிதாக ஏதுமில்லை, கவனியுங்கள்.
ஸ்டியரிங் வீல் மட்டுமே.
"ஒரே துண்டாக கொண்டு வரணும்" என்றேன், "ஒரு துண்டு" அல்ல.
எப்படியோ, உங்களின் பணியற்ற நாட்களைக் கொண்டாடுங்கள், 007.
-க்யூ? -என்ன?
சரி, நான் எப்போதும் எங்கிருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்காக ஒன்று செய்வீர்களா?
என்ன நினைக்கிறீர்கள், சரியாக?
என்னைக் காணாமல் போகச் செய்யுங்கள்.
நான் எம்முக்கு பதில் சொல்கிறேன் என்று ஞாபகமூட்டுகிறேன்.
எனக்கு அடமானமும் இருக்கிறது. உணவிட இரண்டு பூனைகளும்.
சரி, அப்போது என்னை நம்பும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்,
பூனைகளுக்காக.
சரி, உங்களைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது, 007. நன்றாக.
இப்போது, நான் சொல்ல வந்தது என்னவென்றால்,
ஸ்மார்ட் ப்ளட் திட்டம் இன்னும் உருவாக்க நிலையில் இருக்கிறது.
அதனால் கண்காணிப்பின் முதல் 24 மணிகளில் குழப்பம் இருக்கலாம்...
செலுத்திய 48 மணிகளுக்குப் பிறகு,
அதன்பிறகு அது சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன்.
ப்ளீஸ், செய்யாதீர்கள்.
நன்றி ஜே
காலை வணக்கம்.
-அது என்னது? -ரசிகனிடமிருந்து ஏதோ ஒன்று.
-உங்களின் பிறந்தநாள் இல்லையே? -இல்லை, சர்.
அது போன வாரம்.
காலை வணக்கம்.
009 டிபி10 ஐ எடுக்க வந்திருக்கிறார், சர். மாடியில் காத்திருக்கிறார்.
நல்லது. ஆம், சரி.
சே.
ரோம்
பேக்ஃபயர்
சூழ்நிலை
புறம்போக்கி
காற்று
உங்கள் இழப்பிற்கு வருத்தம்.
என் கணவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
சிறிது காலமே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
உயிர் காப்புறுதி.
அதற்கு சிறிய காலதாமதம் ஆகி விட்டது.
உங்கள் கணவருக்கு, ஆம்.
உங்களைப் பற்றி என்ன?
நானா?
சில கைம்பெண்களின் காலம் சிறிதே என்று கேள்விப் பட்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி இப்படிப் பேசலாம்?
நான் துக்கத்தில் இருப்பது தெரியவில்லையா?
இல்லை.
எவ்வளவு அழகான காட்சி.
உங்களின் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
என் பின்னே 100 பேர் இன்னமும் வருவார்கள்.
எனக்கு நீங்கள் வாங்கித் தருவது ஐந்து நிமிடங்களே.
அற்புதம்.
பானத்திற்கான நேரம்.
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்,
இல்லையா?
என் கணவர்.
அவர் ஒரு கொலையாளி.
என்னை நம்புங்கள், அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்.
என் இறப்பிற்கு வழி வகுத்து விட்டீர்கள். என்னை மதித்தார்கள்.
வெறுத்த மனிதனுக்கு விசுவாசம்.
என் அமைதியை அவர் நம்பினார்.
அவர் போனபின்பு, நான் இறந்து விடுவேன்.
-என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது. -அந்த எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.
சரி, உங்களை நம்பவில்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
அப்போது, உங்களுக்கு குறைவில்லாத உள்ளுணர்வு உண்டு.
நீங்கள் இப்போது போகாவிடில், நாம் இருவரும் இறப்போம்.
இறக்க இன்னும் மோசமான வழிகள் இருக்கின்றன.
அப்போது உங்களுக்குப் பைத்தியம், திரு...
பாண்ட்.
ஜேம்ஸ் பாண்ட்.
இந்த மக்கள்,
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
அவர்களின் சக்தி.
உங்கள் கணவர் "வெளுத்த அரசன்" என்று எப்போதாவது சொன்னாரா?
இல்லை.
இந்த நிறுவனம்,
அவர்கள் சந்திப்பதே கிடையாது.
என் கணவருக்கு இது நடந்ததினால்,
அவர்கள் இன்றிரவு சந்திக்கின்றனர்.
ஏன்?
வேறொருவரைத் தேர்வு செய்ய.
எங்கே?
தி பலாஸோ கார்டென்ஸா.
-நள்ளிரவு. -வேடிக்கையாக இருக்கும்.
நான் வந்தாலும் வருவேன்.
அவர் வெறித்தனமாயிருந்தார்.
என்னைவிட அவர்களுடன் நிறைய நேரம் செலவழித்தார்.
அப்போது அந்த ஆள் ஒரு முட்டாள்.
உங்களின் எண்ணை விட்டுச் செல்கிறீர்களா?
என் அமெரிக்க நண்பர் ஒருவரை அழைத்திருக்கிறேன். ஃபீலிக்ஸ்.
தூதரகத்தை தொடர்பு கொண்டு உங்களை வெளியேற்றுவார்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
போகாதீர்கள், ஜேம்ஸ்.
நீங்கள் அங்கே போனால்,
கருணையில்லாத இடத்திற்குத் தாண்டிச் செல்வீர்கள்.
நான் போயாக வேண்டும்.
உன்னை அடையாளம் காண்பி, கிறுக்கா.
நீ யார்?
நான் மிக்கி மௌஸ். நீ யார்?
...மருந்தக இனணையதளங்கள் புதிய விற்பனைத் தளத்தை அளித்துள்ளது.
அமைவுப்பெறாத மருந்துகள் வாங்கி விற்கும் நிறுவனங்களாக்கினோம்.
இதற்கும் மேல்,
தற்போதைய நிலவரப்படி நாம் 70% மலேரியா மாற்றுமருந்துகள்,
34% எச்.ஐ.வீ மற்றும் 40% புற்றுநோய் மருந்துகளைக்
கட்டுப்படுத்துகிறோம் தென் சஹாரா ஆப்ரிக்காவில்.
ஆனால் டபுள்யூஎச்ஓவிலிருந்து நமக்கு எதிர்ப்புகள் உண்டு
போலி மருந்துகளுக்கு எதிரான அவர்களது பிரசாரத்தின்மூலம்.
நம் இலக்காக தனிப்பட்டவர்களை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
ஆட்கடத்து வியாபார மன்றத்திற்கு எதிரான வெற்றிபோல் எதிர்பார்ப்பு.
வாரியத்தின் ராஜினாமாவிற்குப்பிறகு...
...ஓய்வுத்துறையில் 160,000 பெண்களை பணியமர்த்தினோம்.
உலகளாவிய கண்காணிப்பு முனைப்பின் தொங்கும் முடிவு...
...யாருக்கும் இரண்டாவதாக நம் திறமை அல்ல என்றுரைக்கும்...
...அடாவடி விரிவாக்கத்திற்கு சரியான நேரம் இது தான்...
செய்தி நல்லது தான்...
நான் குறுக்கிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
செய்தி நல்லது தான்...
நமது அதிகரித்த கண்காணிப்புத் திறமையின் அர்த்தம்...
...அரசு பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள்...
...சுலபமாக முறியடிக்கப்படும்.
நாம் ஜெயித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நன்றி, டாக்டர்.
இப்போது, கையிலிருக்கும் பிரச்சனைக்கு.
ஹாம்பர்க் மற்றும் டுனிசியாவில் நமது தாக்குதலின் வெற்றிக்குப்பின்,
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் செயலிழந்த நமது தாக்குதல் மற்றும்
நமது மதிப்பிற்குரிய சகபணியாளர் மார்கோ ஸ்கியாரா மறைவின்பின்,
அவரது பணிகளில் ஒன்று இன்னும் முடிவடையாமல் இருக்கிறது.
திரு கெர்ரா, வெளுத்த அரசனுக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் அல்டூஸ்ஸிக்குப் பயணம் செய்வீர்களா?
கண்டிப்பாக.
இந்த நிறுவனத்திற்கு என் விசுவாசம் முழுமையானது.
என் உயிருள்ள வரை நான் அதனைக் காப்பேன்.
இனியும்...
...விழைஞர்கள் கூடாது.
பலவீனம் இனியும் கூடாது.
திரு. கெர்ராவை இந்த பதவிக்கு யாரேனும் எதிர்கிறீர்களா?
வரவேற்கிறேன்.
திரு. ஸ்கியாராவைத் தொடர உங்களின் அறிமுகத்தைக் கூறவும்.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் நடந்தது அனைத்தும் ஞாபகம் வந்தது.
மேலும் இப்போது,
திடீரென, இன்று மாலை, எல்லாம் தெளிவாகப் புரிகிறது.
வரவேற்கிறேன், ஜேம்ஸ்.
வெகு காலம் ஆகிவிட்டது.
ஆனால், கடைசியாக, நாம் இங்கிருக்கிறோம்.
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாயிற்று?
குக்கூ.
சியாவ், மிக்கி மௌஸ்.
பாக்ஃபயர்
தோட்டாக்கள் ஏற்றப்படவில்லை
நீ என்னை கேலி செய்கிறாய்.
சூழ்நிலை
009 க்கு இசை அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
இல்லை.
மனிபென்னி.
மனிபென்னி
பாண்ட்?
மனிபென்னி. ஹாம்பர்க், டுனிசியா, மெக்ஸிகோ நகரம், இணைந்தவை.
பல தாக்குதல்களை ஏற்படுத்தும் ஒரே நிறுவனம் இது.
-அப்போது, அவர் சரி. -கண்டிப்பாக, அவர் சரி.
-நான் அதை விசாரித்தேன். -அது யார்?
என் பணிமுதல்வரின் க்ரெடிட் கார்ட் திருட்டு போனது.
அது ஒன்றுமில்லை. நீ மறுபடியும் தூங்கப் போ.
நேரமாக்காதே.
-அது யார்? -யாருமில்லை.
-இல்லை, அது இல்லை. -அது ஒரு நண்பன்.
இந்த இரவிலா?
வாழ்க்கை என்று பெயர், ஜேம்ஸ். எப்போதாவது முயற்சிக்கணும்.
வெளுத்த அரசன். அவருடன் நீங்கள் முன்பே தொடர்பில் இருந்துள்ளீர்கள்
-க்வாண்ட்டம். -கண்டிப்பாக.
-திரு. வைட்! -அவர் தான்.
கடைசி பார்வை நான்கு மாதங்கள் முன்பு ஆஸ்ட்ரியா அல்டூஸ்ஸியில்.
அதை அப்படியே நிறுத்தி வை.
-இன்னும் இருக்கிறாயா? -ஆமாம்.
இன்னொரு பெயரை விசாரி, செய்வாயா?
சரி. சொல்.
ஃப்ரான்ஸ் ஓபர்ஹௌசர் என்ற ஒரு மனிதன். அவன்...
அவனின் இறப்பிற்கு முன்பும் பின்புமான கோப்புகளைப் பார்.
இறப்பின் பின்பா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ப்ளீஸ், அதைச் செய்.
சரி, க்யூ, எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
புறம்போக்கி
அது தான் சரி.
இது ஒன்றுமில்லை.
காற்று
காற்று செயல்படுத்தப்பட்டது
மாலை வணக்கம்.
மொழிபெயர்
தந்தையும் மகனும் மலைச்சரிவில் இறந்ததாக எண்ணப்படுகிறார்கள்
குறைந்த கண்காணிப்பு போதும் நமக்கெனக் கூற அனுமதிக்காதீர்.
நமக்கு அதிகம் தேவை. இன்னும் அதிகம்.
டோகியோ
மீண்டும் கூறுகிறேன், ஒன்பது கண்கள் குழுவிற்கு அணுகுறிமை
உண்டு உறுப்பினர் நாடுகளின் இணைக்கப்பட்ட புலனாய்வின்மீது.
அதிகத் தகவல், அதிக ஆராய்ச்சி,
தீவிரவாத தாக்குதலுக்கான வாய்ப்பு குறைவு.
பெண்மணிகளே கனவான்களே,
உலகின் புலனாய்வுத்துறைகள் இணையும் நேரம் வந்துவிட்டது.
அவசர செய்தி உள்வருகிறது
தனியே, நமக்கு பலமில்லை.
தெருப் பந்தயம் வாரித் தெளித்து முடிந்தது
சேர்ந்து, நாம் உலகளாவிய சக்தி.
தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஒன்று.
நன்றி.
இந்த உறுதிப்பாட்டின் மீது வாக்களிப்போம்.
பெண்மணிகளே கனவான்களே, தயவு செய்து வாக்களியுங்கள்.
தென் ஆப்ரிக்கா இல்லை
வாக்குகள் எட்டிற்கு ஒன்று என ஆதரவாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு தெரிந்தபடி, முழு ஆதரவின்றி முன்னேற முடியாது.
ஆக ஒன்பது கண்கள் உறுதிப்பாடு செயலிழக்கின்றது.
ஜனநாயகம்.
நன்றி, பெண்களே கனவன்களே. கூட்டம் ஒத்திவைக்கப் படுகிறது.
பாண்ட் லண்டனில் இருக்கிறார் என்பது உறுதியா?
சொல்லுங்கள், சர்.
ப்ளீஸ், 007 லண்டனில் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
ஆமாம்.
நான் இப்போதே பார்க்கிறேன், சர்.
அவர் இல்லையெனில், நீங்கள் பிரச்சினையில்.
உங்களுக்குச் சரியாக 10 நொடிகள் உண்டு.
அல்டூஸி, ஆஸ்ட்ரியா
இருக்கிறார், சர். அவர் செல்ஸியில் இருக்கிறார்.
சரி, நான் வரும்போது அவர் கண்காணிப்பில் வேண்டும், புரியுதா?
எனக்கு முழுமையாக புரிகிறது,
சர்.
ஆஸ்ட்ரியா
எனக்கொரு உதவி செய். சீக்கிரம் முடி.
மேலே, திரு. வைட்.
இறப்பு தெரிந்த முகத்துடன் வரும் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்,
ஆனால் உன் முகமல்ல.
இந்த சந்திப்பின் மகிழ்வு எதனைச் சாரும், திரு. பாண்ட்?
நான் சமீபமாக ஒரு கூட்டத்திற்குச் சென்றிருந்தேன்
அங்கு உங்கள் பெயர் வந்தது.
லண்டன் இன்னும் என்னைப் பற்றி பேசுவது பற்றி சந்தோஷம்.
அது எம்ஐ6 அல்ல.
அது ரோம்.
உங்கள் அணி, எனதல்ல.
கடந்த மாதம், என் கைபேசியில் தாலியம் கண்டெடுத்தேன்.
அதன் வேலையை அது செய்தது. எனக்கு சில வாரங்களே. குறைவே.
ஆக, இங்கிருக்கிறோம், திரு. பாண்ட்,
இரு இறந்த மனிதர்கள் மாலையை ரசித்துக் கொண்டு.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நான் அவர் கட்டளையை மீறினேன்.
என்னால் முடிந்த வரை அவரைப் பின்பற்றினேன்.
அவர் மாறினார்.
புரிகிறது.
உங்கள் மனசாட்சி உறுத்தியது.
நமக்கு நம் விளையாட்டு. ஆனால் இது?
பெண்கள், குழந்தைகள்...
சரி, உங்களை இனியும் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை என்கிறது தாலியம்.
உங்களுக்கும் அப்படியே என்பது தெரிகிறது.
அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்று கூறுவீர்களா?
வாருங்கள்.
-அவர் எங்கிருக்கிறார் சொல்லுங்கள். -எங்கும் இருக்கிறார்.
எங்கும்!
உங்கள் மேஜையில் இருக்கிறார்,
உங்கள் காதலியை முத்தமிடுகிறார், உங்கள் குடும்பத்துடன் உண்கிறார்!
நீங்கள் யாரையோ பாதுகாக்கிறீர்கள்.
உங்கள் மனைவி.
அவள் எப்போதோ போய்விட்டாள்.
உங்கள் மகன்?
உங்கள் மகள்.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவள் புத்திசாலி.
அவள் என்னைவிட புத்திசாலி. ஒளிந்துக்கொள்ளத் தெரியும்.
அவர் இருக்குமிடத்தைக் கூறினால் நான் அவளை பாதுகாப்பேன்.
என்னால் அவளை உயிரோடு வைக்க முடியும்.
ஆமாம்.
-நான் உறுதியளிக்கிறேன். -உங்கள் உறுதி?
கொலையாளியின் உறுதி!
அது என் வாக்கு.
ல'அமெரிக்கென்.
நீ அவளைக் காப்பாற்றினால்,
அவள் உன்னை ல'அமெரிக்கென் வரை இட்டுச் செல்வாள். தெரியும்.
ஹாஃப்லர் க்ளினிக்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
புயலில் ஆடும் காற்றாடி நீங்கள், திரு. பாண்ட்.
போய் வாருங்கள்.
இதற்கு எச்எம்ஜியை செலவழிக்க வைத்தீர்கள் என்பது ஆச்சரியம்.
கடவுளே, அரசால் இதனைச் செய்ய முடியாது.
இல்லை, இது தனியார் துறையிலிருந்து வந்த உபகாரிகள்.
அது இணைய தளத்திற்குப் போகும்போது,
இக்கட்டிடம் மிகச்சிறந்த தகவல் சேகரிப்பு மையமாகும் வரலாற்றில்.
உலகின் எண்ணியல் ஆவி, 24/7 இருக்கும்.
-ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் கெட்ட கனவு. -உங்களுக்கு பிடித்தது சந்தோஷம்.
ஒன்பது கண்கள் வாக்கை இழந்தது பற்றி வருத்தம்.
பெரிய ஏமாற்றமாக இருக்கும்.
இல்லை. தென் ஆப்ரிக்கர்கள் அதைப் புரிந்து கொள்ளும் வரையே.
அவர்கள் சொல்வது போல், ரோம் ஒரே நாளில் கட்டப்படவில்லை.
ஒன்றரை நாளாக இருக்கலாம்.
பாருங்கள், மேக்ஸ், கண்காணிப்பு வாழ்வின் உண்மை எனத் தெரியும்.
அந்தத் தகவலை எப்படி உபயோகிப்பீர்கள் என்பதே கவலை,
அதை யார் உபயோகிக்கிறார்கள் என்றும்.
மக்களை பாதுகாப்பாக வைக்க நாம் இதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
டபுள்-0 திட்டம் காலம் கடந்தது.
வாருங்கள், எம். இந்த இடத்தில் இருக்கும் ஒருவரால்
இதை எதிர்த்து போரிட முடியும் என்று உங்களால் சொல்ல முடியாது,
எவரையும் கொல்லும் அனுமதியோடு ஓடிக்கொண்டு.
நீங்கள் இதுவரை ஒரு மனிதனைக் கொல்ல நேர்ந்ததா, மேக்ஸ்?
உங்களுக்கு நேர்ந்ததா?
அந்த விசையை அழுத்த, நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
ஆம், நீங்கள் விசாரித்து, ஆராய்ந்து, மதிப்பிட்டு, இலக்காக்குவீர்கள்.
அதன் பிறகு அவன் கண்களைக் பார்க்க வேண்டும்.
அதன் பிறகு முடிவெடுக்க வேண்டும்.
ட்ரோன்கள், பக்ஸ், கேமிராக்கள், படிவங்கள், உலகின் அவ்வளவு
கண்காணிப்பும் அடுத்து செய்ய வேண்டியதைச் சொல்லாது.
கொல்லும் அனுமதி என்பது
கொல்லாமல் இருப்பதற்கும் அனுமதியே.
நான் இதைச் செய்ய வேண்டாமென நினைத்தேன்,
ஆனால் உங்கள் ஏஜன்டுகளை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை போல.
பாண்ட்? நான் அதை சரி பார்த்தேன்.
இதற்கு முன் அவருடன் தொடர்பில் இருந்துள்ளீர்கள். க்வாண்ட்டம்.
கண்டிப்பாக. திரு. வைட்!
கடைசியாகப் பார்த்தது, ஆஸ்ட்ரியாவில் அல்டூஸ்ஸியில்.
இன்னொரு பெயரை விசாரி, செய்வாயா?
முழுக் கண்காணிப்பைப் பற்றி சொல்ல ஏதோ இருக்கிறது.
நீங்கள் எம்ஐ6 ஏஜன்டுகளைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?
நாங்கள் அனைவரையும் கண்காணிக்கிறோம்.
ப்ளீஸ், உட்காருங்கள். ஒரு நொடியில் நான் வருகிறேன்.
தயவுசெய்து மன்னியுங்கள், திரு. பாண்ட்.
என் பெயர் டாக்டர் மேடெலைன் ஸ்வான்.
உங்களின் மனோதத்துவ, மருத்துவத் தேவைகளை ஆராய்வது நம் வேலை.
மிக நேர்மையாக இருக்கிறது.
கவனிக்க மாட்டீர்களென நம்பறேன். காட்சி கவனத்தைக் குறைக்கும்.
நான் கவனிக்கவில்லை.
தேவையானவற்றை பூர்த்தி செய்து விட்டீர்களெனக் காண்கிறேன்.
சில கேள்விகள் மட்டும் உங்களின் மதிப்பீட்டை முடிக்க, முடியுமானால்.
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்வீர்களா?
செய்ய வேண்டியிருந்தால்.
மனோதத்துவ ரீதியாக உங்கள் பணி அழுத்தம் தருவிக்கின்றதா?
சில சமயங்களில்.
எவ்வளவு மது அருந்துவீர்கள்?
நிறைய.
சில விரிவான கேள்விகள்.
குழந்தையாக, நீங்கள் உங்கள் பெற்றோருடன் நெருக்கமானவரா?
நான் சிறுபிள்ளையாக இருந்த போதே என் பெற்றோர் இறந்தனர்.
உண்மையாகவா? எந்த வயதில்?
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளும் வயது.
-எப்படி என்று கேட்கலாமா? -மலையேற்ற விபத்து.
-உங்களை வளர்த்தது யார்? -வேறு யாரோ.
கேளிக்கையாக ஏதும் சொல்லுங்கள்.
ஆக்ஸ்ஃபோர்டிலும் சார்பனிலும் பயிற்சி எடுத்து ஆலோசகராகி,
எல்லையில்லா மருத்துவத்தில் இரண்டு வருடங்கள் பணிபுரிந்து
இங்கு எப்படி ஒருவரால் வரமுடியும்?
மன்னிக்கணும், ஆனால் ஏதோ ஒன்றிலிருந்து ஒளிவது போலிருக்கு.
இங்கு வருவதற்கு நிறைய பணம் கட்டுகிறீர்கள், திரு. பாண்ட்.
கேள்விகளை யார் கேட்பது, நீங்களா அல்லது நானா?
கண்டிப்பாக. கேளுங்கள்.
இந்தக் கடைசி கேள்வியை காலியாக விட்டிருப்பதைக் காண்கிறேன்.
உங்களின் பணி என்ன?
சரி, ஒரு படிவத்தில் எழுதும் அளவு நன்றாக இருக்காது.
-அது ஏன்? -நான் மக்களைக் கொல்கிறேன்.
சிறிய உலகமா?
அவர் எங்கே?
உங்கள் தந்தை இறந்து விட்டார்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
-உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? -நான் அங்கு இருந்ததினால்.
-நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா? -செய்ய வேண்டி இருக்கவில்லை.
அவரே செய்து கொண்டார்.
இங்குவரை நீங்கள் என்னிடம் அதைச் சொல்லத்தான் வந்தீர்களா?
என் தந்தை இறந்து விட்டாரென?
ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள், உங்கள் உதவி தேவை என சொல்லவந்தேன்.
-ஏன்? -உங்களைப் பாதுகாப்பேன் என்று அவருக்கு வாக்களித்தேன்.
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
அவர் உங்களை ஏன் நம்பப் போகிறார்?
எனக்கு பதிலுக்கு ஏதோ வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அது என்னது?
ல'அமெரிக்கனைக் கண்டுபிடிப்பது.
-இந்த நேர்முகம் முடிவு பெற்றது. -டாக்டர் ஸ்வான்...
இங்கிருந்து போக 10 நிமிடங்கள். பிறகு பாதுகாப்பை அழைப்பேன்.
நன்றி, டாக்டர். ஸ்வான்.
உங்களுக்கு எதுவும் கொண்டு வரவா, சர்?
வாட்கா மார்டினி. குலுக்கி, குழப்பி அல்ல.
மன்னிக்கணும். நாங்கள் மது அளிப்பதில்லை.
எனக்கு இந்த இடம் மிகவும் பிடிக்க ஆரம்பித்து விட்டது.
அவருக்கு ப்ரோலைடிக் ஜீரண நொதி பானம் கொடுங்கள்.
கண்டிப்பாக.
காருக்காக வந்தீர்களேயானால், டைபரின் அடியில் நிறுத்தியுள்ளேன்.
சரி, கவலை வேண்டாம், 007. அது 3,000,000 பவுண்ட்கள் முன்படிவமே.
இங்கு ஏன் வந்தீர்கள், க்யூ?
ஒரு விடுமுறைக்காக, உண்மையாக. பணி கொஞ்சம் அழுத்தியதால்.
சியின் மக்கள் நம்மைக் கண்காணிப்பதென்ன
கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரத்துக்கு எம்முக்கு என்னுயிர் வேண்டுமாம்.
-விஷயத்துக்கு வாருங்கள். -விஷயம் என்னவென்றால், 007,
ஃப்ரான்ஸ் ஓபர்ஹௌசர் இறந்து விட்டார்.
இறந்து புதைக்கப் பட்டார்.
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வரவில்லை எனில்,
எனது மற்றும் மனிபென்னியின் வேலைகள் போய்விடும்.
புரிகிறதா? அங்கே எல்லாம் பிரச்சினையாயிருக்கும் நேரத்தில்...
-நான் அவரைப் பார்த்தேன். -பார்த்ததாக நினைக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் கோப்புகளை ஆராய்ந்து விட்டோம்.
அவர் மலைச்சரிவில் 20 ஆண்டுகள் முன்பு அவர் தந்தையுடன் இறந்தார்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவரைப் பார்த்தேன்.
நான் மறக்கக்கூடியவர்களில் அவர் இல்லை.
அப்போது உங்களுக்கு துப்பு கிடைத்திருக்கிறதா?
ஒரு பெயர் உண்டு. ல'அமெரிக்கன்.
சரி, இது அதனைக் குறுக்குகிறது.
பாருங்கள், மன்னிக்கணும் 007, ஆனால் நேரமாகி விட்டது.
என் முழு வேலையும் இதில் அடங்கி இருக்கிறது.
ஒன்று மீண்டும் வந்து இதை சரியான வழியில் செய்யுங்கள்,
அல்லது நான் நேராக எம்மிடம் செல்வேன்.
எனக்கு இன்னும் ஒன்று செய்யுங்கள். பிறகு நீங்கள் போகலாம்.
இதிலிருந்து என்ன கண்டுபிடிக்க முடியுமோ செய்யுங்கள்.
உங்களை இப்போது உண்மையாக, உண்மையாக வெறுக்கிறேன்.
நன்றி, க்யூ.
திருவாளர்? இப்போது? ப்ளீஸ்?
-எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்? -தி பெவ்ஸ்னர். அறை 12.
ஒரு மணி நேரம்.
இந்தாருங்கள், சர். ஒரு ப்ரோலைடிக் ஜீரண நொதி பானம்.
ஒரு உதவி செய், செய்வாயா?
அதை கழிவறையில் கொட்டு.
இடைத்தரகர்களை விலக்கு.
இல்லை! இரு.
டிஎன்ஏ மாதிரி - கோப்புகளில் தேடுதல்...
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
யாரும் பேச மாட்டீர்களா?
சியாரா - சில்வா - ல ஷீஃப்ர் - க்ரீன்
வாருங்கள்!
என்னைத் தொடாதீர்கள்!
ஹேய்!
மூச்சிழுத்து நிதானியுங்கள். நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
என்னிடமிருந்து நகர்ந்து போங்கள்! போய் விடுங்கள்!
அவர்களை என்னிடம் வழிநடத்தி வந்தது நீங்களெனத் தோன்றியதா?
எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை.
ல'அமெரிக்கனைப் பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்ததை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
நரகத்துக்குப் போங்கள்!
நான் உங்கள் தந்தைக்கு வாக்களித்திருக்கிறேன்.
நான் ஏன் உங்களை நம்பணும்? என் தந்தை நம்பியதாலா?
ஏனெனில் இப்போது, டாக்டர் ஸ்வான்,
நீங்கள் உயிரோடிருக்க ஒரே வாய்ப்பு நான் தான்.
டாக்டர் ஸ்வான், க்யூ.
க்யூ, டாக்டர் ஸ்வான்.
-ஹலோ. -மகிழ்ந்தேன்.
பாண்ட், நாம் பேச வேண்டும். தனியாக.
அவளுக்குத் தெரியும்.
-ஆனால், பாண்ட்... -அவளுக்குத் தெரியும்.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
நான் உங்களிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும், 007.
உங்களுக்கு துப்பு கிடைத்துள்ளது.
ஓபர்ஹௌசர் உயிரோடு இருக்கிறார். மோதிரம் சாட்சி.
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள்.
ல ஷீஃப்ர், க்வாண்ட்டம், ஸ்கியாரா, உங்கள் நண்பன் திரு. சில்வா.
-இவர்களை இணைப்பவர் யார் தெரியுமா? -அவர்.
சரியாக.
இந்த நிறுவனம், இதை எப்படி அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
-இல்லை. -ஸ்பெக்டர்.
அதன் பெயர் ஸ்பெக்டர்.
-அது எப்படி அவளுக்குத் தெரியும்? -ஏனெனில் என் தந்தை உறுப்பினர்.
அப்போது இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் இப்போது காண்பது தென் ஆப்ரிக்காவில் நடந்த
பெரிய வெடிப்பைக் காட்டுகிறது.
க்யூ, லண்டனுக்கு திரும்புங்கள்.
எம்முக்கு உங்கள் உதவி தேவை. என்னை கண்காணியுங்கள்.
நான் செய்வேன்.
அப்புறம், பாண்ட், நீங்கள் ல'அமெரிக்கனை கண்டுபிடியுங்கள்.
ஓபர்ஹைசருக்கும் நமக்கும் இருக்கும் இணைப்பு அவன் மட்டும் தான்.
அது ஒரு ஆளில்லை.
அது ஒரு இடம்.
டாஞ்சியர்
ஹோட்டல் ல'அமெரிக்கன்
நன்றி.
இங்குதான் அவர்களின் மணஇரவைக் கழித்தனர்.
ஒவ்வொரு வருடமும் திரும்பினர்.
பின் அவர்களுடன் என்னையும் அழைத்து வந்தனர்.
அவர் திரும்ப வந்துக்கொண்டே இருந்தார், விவாகரத்துக்குப் பின்பும்.
சரி, அப்போது என்னை மன்னியுங்கள்.
எதற்கு?
என்ன விஷயம்?
உங்களின் பரம்பரைச் சொத்து.
-கொஞ்சம் வேண்டுமா? -இல்லை, நன்றி.
இழப்பது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
இதுவாக இருக்காது.
சரி, இது உங்கள் தந்தைக்கு.
அம்மனிதனால் வருத்தம் கொள்ள மாட்டேனென சபதம் கொண்டேன்.
எல்லா தொடர்பையும் துண்டித்தேன்.
அவரின் நோயுற்ற வாழ்வுடன் தொடர்பில்லாமல் இருந்தேன்.
அதன் பிறகு, இறக்கும் தருணத்தில்
உங்களை என்னிடம் அனுப்புகிறார்.
வஞ்சமாக இல்லையா?
அவரின் மீது இவ்வளவு கடுமையாக இருக்காதீர்கள்.
நான் இப்போது சந்தித்த மனிதன் வாரங்களுக்குமுன் இறந்திருக்கணும்.
அவரின் இதயம் துடிக்கக் காரணம் நீங்கள் தான்.
என் நேரத்தில் அவருக்கு துக்கம் அனுஷ்டிக்கிறேன், திரு. பாண்ட்.
மேலும், இப்போது, நான் படுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
ஒரு நொடி யோசிக்காதீர்கள், இங்கு நான் உங்களின் மீது சாய்ந்து,
என் இறந்த தந்தைக்காக ஆறுதல் தேடுவேன் என்று.
நீங்கள் அங்கே உட்காருங்கள்.
பாதுகாப்பிற்கு இருங்கள். அதைத் தான் நீங்கள் நன்றாகச் செய்வீர்கள்.
என் அருகில் வந்தீர்களானால் நான் உங்களைக் கொன்று விடுவேன்.
நான் அதை சந்தேகிக்கவில்லை.
பாருங்கள். நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள்.
இரு ஜேம்ஸ்கள்.
நான் பாக்கியசாலி.
நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?
பொய்யுரைப்பவர்களுக்கும்...
...கொலையாளிகளுக்கும்.
பொய்யுரைப்பவர்களுக்கும்...
...கொலையாளிகளுக்கும்...
...எங்கும்.
யார் உன்னை அனுப்பினார்கள்?
யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?
இப்போது, எங்கே போனாய்?
கண்டிப்பாக.
வெஸ்பர் லிண்ட் - விசாரணை
இது என்னது?
ஒன்றுமில்லை.
இது என்னது?
இது இடக்கூறுகள்.
உன் தந்தை ஒரு தனிப்பட்ட கோள் கைப்பேசியைத் தேடினார்.
அவர் யாரையோ தேடிக் கொண்டிருந்தார்.
அவரைத்தான் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் என்னை அந்த வேலையை முடிக்க அனுப்பினார்.
-நான் உங்களுடன் வருகிறேன். -இல்லை, வரவில்லை.
உங்களை உயிருடன்தான் பிடிக்கும்.
-என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும். -அது விஷயமில்லை.
நான் திரும்ப வராமல் இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் என் தந்தைக்கு என்ன ஆனது என்று புரிய வேண்டும்.
ஆக, அவர் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தார்?
எங்குமில்லை.
மிக்க நன்றி. நன்றி. நல்வாழ்த்துக்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
சந்திப்பை முன் தள்ளினார்கள். செய்தி கிடைக்கவில்லையா?
-இல்லை, கிடைக்கவில்லை. -தெரிந்தவரை மிகச்சிறிய சந்திப்பு.
-தென் ஆப்ரிக்கர்கள் உண்டல்லவா? -ஆமாம், குறை சொல்ல முடியுமா?
ஒன்பது கண்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக இசைவானது.
புதிய திட்டம் நேரலையாக 72 மணி நேரத்திற்குள் இயங்கும்.
இது பெரிய முன்னேற்றம்.
உலகளாவிய புலனாய்வு ஒற்றுமை எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.
நீங்கள் முன்பு சொன்னது படி.
பாருங்கள்.
என்னை புதிய குழுவின் தலைவராக இருக்கக் கோரியுள்ளனர்.
ஆமாம்? அப்புறம்?
நான் ஹோம் செக்ரடரியிடம் பேசினேன் என்று சொல்லணும்.
நான் கொடுத்த புதிய தகவலின் படி,
டபுள்-0 திட்டத்தை உடனை முடித்து விடுவதாக முடிவு செய்துள்ளார்.
-நீங்கள் அறியாமல் செய்கிறீர்கள். -இது யாரையும் புண்படுத்த அல்ல.
இது தான் எதிர்காலம்.
மற்றும்...
நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் மோசமானவர், இல்லையா?
அதை பாராட்டாக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் மாட்டேன்.
இது இன்னும் முடியவில்லை.
-இதை எனக்காக இஸ்திரி செய்வீர்களா? நன்றி. -ஆம், சர்.
அதை எடுங்கள்.
நான் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன்.
நான் உங்களைப் பாதுகாக்க அவரிடம் வாக்களித்தேன்.
உங்களை நீங்களே பாதுகாத்து கொள்ள கற்பிப்பது முதல் வேலை.
நான் உங்களை தப்பாகச் சுட்டுவிட்டால்?
முதன்முறையாக இருக்காது.
அதை எடுங்கள்.
நான் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன் என்றேன்.
சிக் 226.
முன் பார்வை. பின் பார்வை. ஹாமர்.
குறி வைக்கவும். விசையை அழுத்தவும். கண்களை மூடாதீர்கள்.
ப்ளீஸ், முயற்சி செய்யுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்க வேண்டாம், இல்லையா?
ஒரு முறை என் தந்தையைக் கொல்ல ஒரு மனிதன் வந்தான்.
நான் மாடியில் படுக்கையறையில் விளையாடியதை அவன் அறியான்.
அல்லது அப்பா பெரெட்டா ஒன்பது மில்லிமீட்டரை சிங்கினடி வைத்தது.
அதனால் தான் நான் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன்.
கையால் சண்டையிடுவதை தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
மாலை வணக்கம், சர்.
இரவு உணவில் குறுக்கிட மன்னிக்கவும், செய்தி இருக்கிறது.
மாலை வணக்கம், சர்.
ஸ்மார்ட் ப்ளட்டின் மூலம், பாண்டை வடக்கு ஆப்ரிக்காவில் கண்டோம்.
பாருங்கள், எல்லா வரைபடமும் அதனை பாலைவனம் என்கிறது.
சரியாக. ஆனால் விண்வெளிக்கோள் மூலம் பார்த்தால், இது தெரியும்.
நம்மால் அவருக்கு உதவ முடியாது.
ஆனால், சர், அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று தெரியும்.
சி நாம் செய்வதனைத்தையும் காண்கிறார்.
அவர்களுக்கு நாம் இன்னும் தகவலே அளிக்கிறோம்.
சர், நாம் பாண்டை கைவிட முடியாது.
விடணும். நாம் அவரை பலவீனமாகவே ஆக்குகிறோம்.
ஆனால், சர், அவர் சரியாக எங்கு இருக்கிறார் என்று நமக்குத் தெரியும்.
ஆம், தெரியும், நாம் அவரை கண்காணித்தால் பிறரும் செய்வர்.
எல்லா ஸ்மார்ட் ப்ளட் கோப்புகளையும் அழியுங்கள்.
எல்லாவற்றையும்.
அவர் தன்னந்தனியே இருக்கிறார்.
நீங்கள் முறைக்கக் கூடாது.
சரி, நீங்கள் அப்படி பார்க்கக் கூடாது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரவா?
நான் உறுதியாக இல்லை.
அது என்னை மாட்டி விடும். ஏதும் கிறுக்குத்தனமாக செய்ய வைக்கும்.
சரி, அது வேண்டாம்.
அப்போது, நான் வாட்கா மார்டினி, டர்டி குடிப்பேன்.
அதை இரண்டாக்கவும்.
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.
சரி, அது என்ன?
எல்லா வழிகளும் இருந்தும், ஏன்
ஒரு மனிதன் சம்பளம் வாங்கும் கொலையாளி ஆகின்றான்?
சரி, அது அல்லது பாதிரியாராவது.
நான் விளையாடவில்லை. இது தான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?
நிழலில் வாழ்வது? வேட்டை ஆடுவது? வேட்டை ஆடப்படுவது?
எப்போதும் திரும்பிப் பார்ப்பது? எப்போதும் தனியாக?
ஆனால் நான் தனியாக இல்லை.
கேள்விக்கு பதிலளியுங்கள்.
எனக்கு வேறு தேர்வுகள் இருந்ததாக நினைவில்லை.
எப்படியும், அதைப்பற்றி நின்று யோசிப்பது இல்லை.
செய்தால் என்னவாகும்?
-நின்றாலா? -ஆம்.
எனக்குத் தெரியாது.
உங்கள் பானங்கள், சர்.
அங்கே வைப்பீர்களா, ப்ளீஸ்.
தெரியுமா, நீங்கள் தவறென நினைக்கிறேன்.
நான் தவறா?
நமக்கு எப்போதும் தேர்வு உண்டு.
அதற்காக குடிக்கின்றேன்.
சே.
இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
வெகு காலம் காத்திருக்க வேண்டி இருக்கலாம்.
நீங்கள் மறுமுறை யோசிக்கிறீர்களா?
அதற்கு நேரமாகி விட்டது.
அது என்னது?
அது ஒரு 1948 ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் சில்வர் ரேய்த்.
ப்ளீஸ்.
எனக்கு பயமாயிருக்கிறது, ஜேம்ஸ்.
மதிய வணக்கம், திரு. பாண்ட், டாக்டர் ஸ்வான்.
உங்களை கடைசியாக சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி என்றறிந்து கொள்ளுங்கள்.
சரி, இங்கிருப்பது மிக்க மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் இளைப்பாரியதும் 4:00 மணிக்கு ஹோஸ்ட் சந்திப்பார்.
-தாமதிக்க மாட்டோமென கூறுங்கள். -அற்புதம்.
உங்கள் அறைகளுக்கு அனுப்பும் முன் இன்னுமொரு விஷயம்.
அதை கவனமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதில் தோட்டா இருக்கிறது.
நன்றி.
இது மிகவும் சிறப்பான இடம்.
உங்களை தனியாக உள்ளே போகச் சொல்லியிருக்கிறார்.
கண்டிப்பாக.
ஷேம்பெய்ன்?
பிறகு பார்ப்போம்.
உறுதியாக.
நாம் ஆச்சரியப்பட வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
அதைத் தொடுங்கள்.
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் அதைத் தொடுங்கள்.
அது என்னவென்று உங்களுக்கத் தெரியுமா?
அது எரி நட்சத்திர துண்டு.
ஆமாம், சரியாக.
கார்டென்ஹாஃப். பழைமை வாய்ந்த மனித உடைமை.
இந்த குழியை ஏற்படுத்திய எரி நட்சத்திரம்.
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
பல வருடங்களாக மேலே, தனியாக, அமைதியாக,
உலகின்மீது பதிப்பை ஏற்படுத்த விரும்பியவரை பலமாகிக்கொண்டு.
பெரிய, நிறுத்த முடியாத சக்தி.
ஆனால் நின்றுதான் விட்டது, இல்லையா?
இந்த இடத்தில்.
இதை எவ்வளவு எதிர்ப்பார்த்தேன் நான் என்று கூற முடியாது.
நாம் எல்லாருமே, ஒன்றாக.
ஒரு மறுசேர்க்கை.
நீயும் வந்தது பற்றி சந்தோஷம், அன்பு மேடெலைன்.
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது நீ சிறுபெண்.
நான் உன் தந்தையைப் பார்க்க ஒரு முறை உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
எனக்கு அது ஞாபகமில்லை.
ஆனால் எனக்கிருக்கிறது.
போகலாமா?
இது என்ன இடம்?
தகவல்.
தகவலே எல்லாம்,
இல்லையா?
உதாரணத்திற்கு,
டபுள்-0 திட்டம் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்தது என்று தெரிந்திருக்கும்.
அதனால் நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் என்று யோசிக்க வைக்கிறது அது.
ஆக, ஜேம்ஸ், ஏன் வந்தீர்கள்?
நான் உங்களைக் கொல்ல இங்கு வந்தேன்.
நீங்கள் இங்கு இறக்க வந்தீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
சரி, அது நினைப்பைச் சார்ந்தது.
நினைப்பைப் பற்றி பேசும்போது.
-இது நேரலையா? -தொடர் நேரலை. 16:20 ஜிஎம்டி.
என்ன விசித்திரமான தற்செயல்.
ஃப்ரெஞ்சு பழமொழி உண்டு, "உடைவது கண்ணாடியின் விதி."
அதாவது, உளவாளிகளின் விதி மறைந்து போவதாக இருக்கலாம்.
எனக்கு யோகம் இருந்தால்,
நாம் எதையாவது விட்டுச்செல்வோம்.
அதுவரையில், சி உங்களை எல்லாம் சுறுசுறுப்பாக வைத்திருப்பார்.
எல்லாருக்கும் நன்றி.
அது உணர்ச்சிபூர்வமானது, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
சரி, ஜேம்ஸ்,
நீங்கள் தன்னந்தனியாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்ப்பவர், இல்லையா?
கூட வர பயப்படுகிறீர்கள்.
-உங்களுக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன். -எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் நகரங்களுக்குத் தீ வைத்து பாவமற்ற மக்களை எரிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பணமிட்ட புலனாய்வு திட்டத்தில் அரசுகளை சேர்ப்பதற்கு.
அவ்வளவு குழப்பமில்லை.
நமது நண்பன் சி, உங்கள் சீடர்களில் ஒருவரென நினைக்கிறேன்.
அப்படிச் சொல்லலாம்.
அதில் அவருக்கு என்ன கிடைக்கிறது?
ஏதுமில்லை.
அவரும் என்னைப் போன்று கனவியலாளர்.
கனவியலாளர்கள்.
மனோதத்துவ வார்டுகள் அவர்களால் நிறைந்திருக்கின்றன.
ஆனால் உங்களால் கண்முன் இருப்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
என்னை பல முறை கண்டும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
ல ஷீஃப்ர், க்ரீன், சில்வா.
-எல்லாம் இறந்தவர்கள். -ஆம், அது உண்மை.
அழகான படிவம் உருவானது.
நீங்கள் என் உலகில் குறுக்கிட்டதால் உங்களுடையதை அழித்தேன்.
அல்லது உங்கள் வாழ்வில் எல்லா பெண்களும் இறந்தது தற்செயலா?
வெஸ்பர் லிண்ட், உதாரணத்திற்கு.
அவள் தான் முக்கியம். அவளைப் பற்றி சொன்னாரா இவர்?
அப்புறம், கண்டிப்பாக, உங்கள் அன்பிற்குரிய எம்.
போயே விட்டார்கள்.
நான்.
எல்லாமே நான் தான், ஜேம்ஸ்.
எப்போதுமே நான்தான் ஜேம்ஸ். உங்கள் வலியின் ஆசிரியர்.
நீ தைரியமான பெண், என் கண்ணே.
என் தந்தைக்கு மூளை குழம்பியது ஏனென்று இப்போது புரிகிறது.
அவருக்கு மூளை குழம்பவில்லை, அவர் பலவீனமானவர்.
ஆனால் அவர் எதை எதிர்த்தார் என்று அறிந்திருந்தார்.
பாருங்கள், முக்கியமான விஷயத்தை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை,
மோசமான நிகழ்வு அற்புதமான ஏதோ ஒன்றை உருவாக்கும்.
நீ உன் தந்தையைப்பற்றி பேசுவதால், நான் காண்பிக்கிறேன்.
அவள் புத்திசாலி. என்னை விட புத்திசாலி. ஒளிந்துகொள்ள தெரியும்.
அவர் இருக்குமிடத்தைக் கூறினால் நான் அவளை பாதுகாப்பேன்.
என்னால் அவளை உயிருடன் வைக்க முடியும்.
-ஆமாம். -நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இதை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் உறுதி?
-ஒரு கொலையாளியின் வாக்கு! -இதை நிறுத்துங்கள்.
-இது முக்கியமானது. -இதை நிறுத்துங்கள் என்றேன்!
நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அது என் வாக்கு.
மேடெலைன்?
என்னைப் பார்.
அவரைப் பார்க்காதே, மேடெலைன். என்னைப் பார்.
ல'அமெரிக்கன்.
நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றினால்,
உங்களை ல'அமெரிக்கனிடம் வழிநடத்துவாள். அவள் அறிவாள்.
ஹாஃப்லர் க்ளினிக்கிலிருந்து ஆரம்பியுங்கள்.
புயலில் ஆடும் காற்றாடி நீங்கள், திரு. பாண்ட்.
போய் வாருங்கள்.
மக்களை ஒன்று சேர்க்கும் விஷயங்கள்.
பீதியிலிருந்து அழகு.
கொடுமை செய்வது சுலபம், மேலோட்டமாக.
ஒரு மனிதன் தன் குடல்கள் உருவப்படுவதைப் பார்த்து
அந்த அனுபவத்திலிருந்து பெரும்பீதி அடையலாம்,
ஆனால் அது தூரத்தில் தான் நடக்கின்றது.
அவன் இருக்கும் இடத்தில் அது நடக்கவில்லை.
நீ அறிந்தபடி, அன்பு மேடெலைன், மனிதன் மூளையில் வாழ்கிறான்.
அவன் ஆன்மாவின் இடம் அது தான்.
இப்போ, ஜேம்ஸும் நானும் சமீபமாக ஒரு இடத்தில் இருந்தோம்
ஒரு மனிதன் தன் கண்களை இழந்தபோது.
மிகவும் அதிசயமான ஒன்று நிகழ்ந்தது.
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அதன்பிறகு அவன் இல்லவே இல்லை.
அவன் உயிருடன் இருந்தும் போய் விட்டான்.
வாழ்வுக்கும் சாவுக்குமான இந்த இடைப்பட்ட சின்ன தருணத்தில்,
அவன் மூளையில் யாருமே இல்லை.
மிக முரண்பாடானது.
ஆக, ஜேம்ஸ்.
நான் ஊடுருவப்போகிறேன்
நீங்கள் இருக்குமிடத்திற்கு.
உங்களின் மூளைக்குள்.
இப்போ, முதல் ஆய்வு உங்கள் பார்வையோடு விளையாடும்,
உங்கள் கேட்கும்திறன்
உங்கள் நிதானம்,
மிகச்சிறிய வேறுபாடுகளுடன்.
சரி, அப்போது ஆரம்பியுங்கள்.
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்பதை விட வேறெதும் வலிக்காது.
சரி.
ஆரம்பிக்கலாம்.
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
ஜேம்ஸ் சிறுவனாக இருந்த போதே பெற்றோரை இழந்தது தெரியலாம்.
அவனுடைய கஷ்டத்தில் உதவியது என் தந்தையென தெரியுமா?
குளிர்காலங்களில் ஸ்கீயிங், மலை ஏற, வேட்டையாட கற்பித்தார்.
நீலக்கண் அநாதையின் வலிகளைப் போக்கினார்.
அவரை சகோதரனாக நடத்தச் சொன்னார்.
என் இளைய சகோதரன்.
அவர்கள் நெருக்கமானார்கள்.
அதனால்,
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
ஆமாம், கொன்றேன்.
ஒரு குயில் மற்றொரு பறவையின்
கூட்டில் முட்டையிட்டால் என்னவாகும் தெரியுமா?
தெரியும்.
அது மற்ற முட்டைகளை வெளியேற்றும்.
ஆமாம்.
சரி, இந்தக் குயில் என் தந்தையின் வாழ்வு முடிய வேண்டுமென்றது.
ஒரு வழியில், நான் சென்ற பாதைக்கு இவரும் காரணம்.
ஆக, நன்றி. குக்கூ.
வேறு பறவை குரல்கள் தெரியுமா, ஃப்ரான்ஸ்?
ஹலோ, புஸ்ஸி.
ஃப்ரான்ஸ் ஓபர்ஹௌசர் 20 வருடங்கள் முன் இறந்தார், ஜேம்ஸ்.
மலைச்சரிவில், அவரது தந்தையுடன்.
நீங்கள் இப்போது பேசிக்கொண்டு இருக்கும் மனிதர், உங்கள்
மூளையினுள் இருப்பவர், எர்ன்ஸ்ட் ஸ்டாவ்ரோ ப்ளோஃபெல்ட்.
நல்ல பெயர்.
என் தாய்வழி.
உங்கள் மூளைக்குள் சரியான இடத்தை ஊசி கண்டுபிடித்தால்,
உங்களுக்கு யாரையும் அடையாளம் தெரியாது.
கண்டிப்பாக, உங்கள் காதலிகளின் முகங்கள் மாறுமல்லவா, ஜேம்ஸ்?
அவள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் கல்லறைக்குச் செல்லும் வழியில் இன்னொரு முகம்.
நீ யாரென்று தெரியாமலேயே அவர் சாகப் போகிறார்.
கொலையாளியின் மகள் என்று.
அவரை புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரே ஆள்.
அவமானம்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
நீலக் கண்கள் உன்னை இன்னும் அடையாளம் காண்கின்றனவா?
நான் எங்குமே உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.
கடிகாரம்.
ஒரு நிமிடம்.
ஏதாவது சொன்னாரா?
டெம்பஸ் ஃபுஜிட்.
-என்ன? -டெம்பஸ் ஃபுஜிட்.
நீங்கள் சொல்வது கேட்கவில்லை, ஜேம்ஸ்.
நான் சொன்னேன்,
காலம் பறக்கவில்லையா?
உள்ளே!
நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
இது இன்னும் முடியவில்லை.
லண்டன்
ஹில்டெப்ராண்ட் ப்ரிண்ட்ஸ் & ராரிடீஸ்
-ஹில்டெப்ராண்ட் பற்றித் தெரியாது. -பாதுகாப்பின் எண்ணம் அதுதான்.
-எவ்வளவு பாதுகாப்பானது, சர்? -இப்போது தெரிந்து கொள்வோம்.
பாதுகாப்பானது.
இங்கேயே காத்திருங்கள்.
நான் எம்.
-மேடெலைன் ஸ்வான். -உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆக, எனக்காக என்ன இருக்கிறது, 007?
எர்ன்ஸ்ட் ஸ்டாவ்ரோ ப்ளோஃபெல்ட், இறந்த ஸ்பெக்டர்
தலைவர் மற்றும் அவரின் புலனாய்வு தலைவர், உங்கள் புதிய நண்பன், சி.
நம் கண்முன்னே அவர் உருவாக்கிய தனது உலகளாவிய கண்காணிப்பு
திட்டத்தைத் தலைமை ஏற்கப் போகிறார்.
அப்போது நாம் கிளம்புவோம். அது நள்ளிரவு இயங்க ஆரம்பிக்கும்.
அது நடந்தால், எல்லாமே ஸ்பெக்டரின் கட்டுப்பாட்டில் வரும்.
ஆக, நீங்களும் நானும் சியுடன் பேசும் வேளையில்
க்யூ திட்டத்தினுள் சென்று அதனை இயங்குவதிலிருந்து தடுக்கட்டும்.
-அது சுலபமாக இருக்காது. -எப்போதும்போல் வழி காணுவார்.
நீங்கள் மீண்டும் வந்தது பற்றி சந்தோஷம், 007.
சர்.
ஜேம்ஸ், என்னால் முடியாது.
எல்லாம் முடிந்தபின் உனக்காக வருவேன்.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
இல்லை, உன்னால் இங்கிருக்க முடியாதா, அல்லது நீ...
இவ்வாழ்க்கைக்கு திரும்ப முடியாது. உன்னை மாறச்சொல்ல மாட்டேன்.
இது தான் நீ.
நீ விடை கொடுக்கிறாய்.
ஆமாம்.
பார்த்துக்கொள்.
நீ நல்ல மனிதன், ஜேம்ஸ்.
மேக்ஸ் டென்பீ
புதிய திட்டம் இயங்கும் 00:32:52 நிமிடங்களில் - சிஎன்எஸ்
நீங்கள் உள்ளே சென்று விட்டீர்களா, க்யூ?
உடைக்கமுடியாத பாதுகாப்பு அடுக்குகள் சில இருக்கின்றன,
ஆனால் எங்கோ போகிறேனென்று நினைக்கிறேன்.
நம்மைப் பார்த்து விட்டார்கள்! திருப்பு!
போ!
அவனை கட்டிடத்திற்குள் கூட்டிப்போ!
நகரு. நகரு!
நாட்டிற்காக உயிரிழந்தோரின் நினைவாக
ஜேம்ஸ் பாண்ட்
திரும்பி போய் எம்மைக் கண்டுபிடி, இப்போ! இருவரும் வேண்டும்.
மேக்ஸ் டென்பீ
அணுகு நிராகரிப்பு நிறுத்தம் ஆரம்பமாகிறது
கண்காணிப்பில் இருப்பது நன்றாக இல்லை, இல்லையா?
நிறுத்தம் ஆரம்பமாகிறது
இதற்கு நீங்கள் காரணம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
இல்லை, ஆனால் என் க்வார்டர்மாஸ்டர் தான் காரணம்.
அவர் மிகத் திறமையானவர்.
சரி, ப்ராவோ.
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையெனில், இருவருக்கும் வேலையில்லை.
ஆக நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு விவரமே புரியவில்லை, மேக்ஸ்.
நாங்கள் இந்தத் திட்டத்தை இயங்கவிடாமல் தடுப்போம்.
அதன்பிறகு உங்களை கைது செய்யப் போகிறேன்.
எந்த அடிப்படையில்?
நல்ல நண்பர்கள் இல்லாத காரணத்தால்.
உயர் வெடிபொருள்கள்
உலகத்தைப் பாருங்கள்.
குழப்பம்.
ஏனெனில் உங்களைப் போன்றவர்கள்,
அதிகாரிகளும் அரசியல்வாதிகளும்,
தேவையானதைச் செய்வதற்கு தைரியமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.
அதனால் அதிகாரம் வேண்டிய இடத்தில் கூட்டணி அமைத்தேன்.
அதனை "ஜனநாயகம்" என்பதற்காக தூக்கி எறியப் போகிறீர்கள்.
அது என்னவாக இருந்தாலும்.
எவ்வளவு கயமை.
ஆனால் எம் என்பதற்கு அது தானே அர்த்தம்?
"கயவன்."
சிக்கு என்ன அர்த்தம் என்று இப்போது தெரியும்.
"கவனமற்றவன்."
வாருங்கள்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அணுகு நிராகரிப்பு
புதிய திட்டம் இயங்கும் 05:46 நிமிடங்களில்
உங்களைக் கொல்வது கடினம், ப்ளோஃபெல்ட்.
ஔச்.
அது ரொம்ப வலிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
என் காயங்கள் ஆறும்.
உங்களைப் பற்றி என்ன?
உங்களைச் சுற்றி பாருங்கள், ஜேம்ஸ். பாருங்கள்.
உங்கள் உலகத்தில் இதுதான் மிஞ்சியது.
நீங்கள் நம்பி நின்ற எந்த விஷயமும் இன்று அழிந்திருக்கிறது.
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம்?
என்னை மிஸ் செய்தீர்களா?
இல்லை.
ஆனால் உங்களை மிஸ் செய்யும் ஒருவரைத் தெரியும்.
அவள் எங்கே?
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இன்னும் மூன்று நிமிடங்களில், இந்த கட்டிடம் இடிக்கப்படும்.
என்னால் சுலபமாக வெளியேற முடியும்.
இப்போது, நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
அவளைக் காப்பாற்ற உயிரை விடுங்கள் அல்லது
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு வலியுடன் இருங்கள்.
நீங்கள் பொய் சொல்கீறீர்கள்.
நானா?
நான் உங்களை வலிக்குள்ளாக்கி இருக்கிறேன், இல்லையா?
அது தான் சகோதரர்கள், உனக்கு.
எந்த விசையை அழுத்த வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு தெரியும்.
மேடெலைன்!
சீக்கிரம்.
அமைப்பு அடியோடு அழிக்கப்பட்டது
ஆமாம்!
நாம் போகலாம்.
உங்கள் பின்னே.
உங்களால் உண்மையை ஏன் ஒத்துக் கொள்ள முடியவில்லை எம்?
நீங்கள் இனி முக்கியமில்லை.
நான் முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
இறந்து விட்டார்.
-பாண்டைப் பற்றி ஏதும்? -இல்லை.
ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடியும்.
மேடெலைன்!
என்னை நம்புகிறாயா?
-வேறு வழி உண்டா? -இனியும் இல்லை.
வா!
குட்-பை, ஜேம்ஸ் பாண்ட்.
முடிவு
பிடி, பிடி, பிடி!
-சர், இது தீவிரவாத எச்சரிக்கை. -மேலரி, டபுள்-0 பிரிவு.
அவர்களை நிறுத்து.
இகோ அணி, சுடுதலை நிறுத்துங்கள்.
நிறுத்தவும்.
முடியுங்கள்.
தோட்டாக்கள் இல்லை.
மேலும்,
செய்ய இன்னும் நல்ல விஷயமிருக்கிறது.
சிறப்பு நடவடிக்கைகள் சட்டம் 2001-ன் கீழ்,
மேன்மை பொருந்திய அரசாட்சியின் கீழ் உங்களை கைது செய்கிறேன்.
பாண்ட்?
-இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? -காலை வணக்கம், க்யூ.
-போய் விட்டீர்களென நினைத்தேன். -போய் விட்டேன்.
ஒரு விஷயம் மட்டும் வேண்டும்.
ஜேம்ஸ் பாண்ட் திரும்புவார்
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்